中国银行,让日本有点无奈。
网上流传一张图,中国银行就这个。让日
身边人问我:你在日本停留过很多天,点无说说这是中国银行真事吗?
说实话,我也有点懵,让日赶紧查了下,点无属实。中国银行
在日本期间,让日我真实地体会到,点无不需要翻译,中国银行只需要知道几个常用的让日平假名和片假名,几乎所有的点无日文招牌、指示、中国银行标识,让日都能看懂,点无和在国内大街上感觉差不多,因为字面意思也差不多。
上面这个“温馨提示”,或者叫“无奈提示”,是因为日本也和我们一样,通常会将国内分几个片区,有点类似我们的华北、东北、华南、西北、西南一样。
一目了然,日本本土有个“中国地方”。其实,我一直在关注这个地方,起因是一位好友的孩子去日本的岛根大学留学,学校所在的松江市(和我们上海的松江区同名同字),就在这个“中国地方”。
没错,日本本土的“中国银行”,取名就来自日本的这个“中国地方”。它的招牌是这样的。
而我们遍布全球的中国银行分支机构,招牌是这样的。
你还别小看日本的这家“中国银行”,它在东京、纽约、上海、新加坡、曼谷等地均设有办事处和分支机构。其资产规模位列福布斯全球企业2000强榜单内。
当然,中国的“中国银行”,其实力和影响力远高于日本的“中国银行”,它是国内在海外分支机构和业务量最大的金融机构,没有之一。其业务遍布世界几乎每个角落,拥有海外分支机构600多个。我在国外期间一直使用的是长城卡及其衍生卡。
在查资料过程中,我还发现一个有趣的事,原来,在菲律宾本土,也有一个“中国银行”,其招牌名为“CHINA BANK”,与我们的“Bank of China”还是比较容易混淆的。它长这样。
果然,能想到,这家“中国银行”,是当地华人创办的。为了与真正的“中国银行”区分开,其中文招牌是“中兴银行”。也提醒你别与我们国内的“中信银行”混同了。
其实,日本的“中国银行”之所以要发布那么一个“告示”,是因为这个招牌是纯正的日文,不是中文。
这让我想起来当初《读者文摘》改名《读者》,是因为与美国的同一本杂志重名了,为了在海外发行,不触犯版权法,不得已更名。
而日本的这家“中国银行”与咱们的“中国银行”不存在版权冲突问题,就是因为,一个是中文招牌,一个是日文招牌,两种文字写法一样而已。有点意思。
在受中华文化影响较深的周边国家中,日文中的汉字,是最多的。朝鲜和越南,都将其文字中的汉字,全部取消了。越南则直接采用了新文字。
- ·张书豪喊话妈妈求婚欧阳妮妮成功,欧阳娜娜亲自到场送祝福
- ·苏宁时代结束!张康阳仍未还3.8亿贷款,美国人接管国米:创历史
- ·湖北将集中组织开展电动自行车夜查行动
- ·杨丽萍裸体当观众面跳,身上每处可见,为艺术献身还是道德沦丧?
- ·华人注意!出国行李箱上千万别贴这些,也别装这种糖!后果很严重
- ·2场6次失良机!39岁C罗疯狂吐饼,葡萄牙啃老到底,难进欧洲杯8强
- ·一年8145万!雷霆的烦恼,要慢慢开始了?
- ·黄仁勋身家超900亿美元
- ·张书豪喊话妈妈求婚欧阳妮妮成功,欧阳娜娜亲自到场送祝福
- ·剑指欧洲杯冠军!意大利30人大名单出炉,球迷:出线有点悬
- ·央视前主持人泰国惨死,死因曝光,没有一丝尊严
- ·江西29岁女子被父母催婚,网友看到照片后懵了,“可遇不可求”
- ·猛料!中国女生和黑人聊天内容惊呆,女生透露喜欢约黑小伙的内幕
- ·杨丽萍裸体当观众面跳,身上每处可见,为艺术献身还是道德沦丧?
- ·十国联合发布声明后,德国突然宣布决定,人民日报说对了
- ·乒乓球太原赛:女单16强出炉!国乒10胜3负,日本4大主力晋级